寄乐天

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

无身尚拟魂相就，身在那无梦往还。

wú shēn shàng nǐ hún xiāng jiù， shēn zài nà wú mèng wǎng huán。

ㄨˊ ㄕㄣㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄡˋ，ㄕㄣㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

直到他生亦相觅，不能空记树中环。

zhí dào tā shēng yì xiāng mì， bù néng kōng jì shù zhōng huán。

ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄊㄚㄕㄥㄧˋ ㄒㄧㄤㄇㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄥㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥㄏㄨㄢˊ。

即便没有躯体，尚且打算让魂魄去与你相聚；

如今身躯在此，怎会没有梦境往来呢？

哪怕到来生，我也要找寻你，

不能只空空记得（前生）树中玉环的旧约。

Even without a body, my soul still seeks to join yours;

With my body here, how could dreams not travel back and forth?

Even in another life, I will search for you,

Not merely remembering the ring in the tree.

元稹向白居易表达生死不渝的友情。

誓言超越生命周期的追寻，展现了终极认同。

表达对友人刻骨铭心的思念，愿生死相随、轮回相觅的深情

相就 · 往还 · 他生 · 相觅

意象：身 · 梦 · 魂 · 树中环

平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

东山书院编辑整理