黄明府诗

少年曾痛饮，黄令苦飞觥。

shào nián céng tòng yǐn， huáng lìng kǔ fēi gōng。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄈㄟ ㄍㄨㄥ。

席上当时走，马前今日迎。

xí shàng dāng shí zǒu， mǎ qián jīn rì yíng。

ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄗㄡˇ， ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄥˊ。

依稀迷姓氏，积渐识平生。

yī xī mí xìng shì， jī jiàn shí píng shēng。

ㄧ ㄒㄧ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ， ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

故友身皆远，他乡眼暂明。

gù yǒu shēn jiē yuǎn， tā xiāng yǎn zàn míng。

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ， ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˇ ㄗㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

便邀连榻坐，兼共榜船行。

biàn yāo lián tà zuò， jiān gòng bàng chuán xíng。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

酒思临风乱，霜棱埽地平。

jiǔ sī lín fēng luàn， shuāng léng sào dì píng。

ㄐㄧㄡˇ ㄙ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˋ， ㄕㄨㄤ ㄌㄥˊ ㄙㄠˋ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ。

不堪深浅酌，贪怆古今情。

bù kān shēn qiǎn zhuó， tān chuàng gǔ jīn qíng。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄊㄢ ㄔㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

逦迤七盘路，坡陁数丈城。

lǐ yǐ qī pán lù， pō tuó shù zhàng chéng。

ㄌㄧˇ ㄧˇ ㄑㄧ ㄆㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄕㄨˋ ㄓㄤˋ ㄔㄥˊ。

花疑褒女笑，栈想武侯征。

huā yí bāo nǚ xiào， zhàn xiǎng wǔ hóu zhēng。

ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄅㄠ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄓㄥ。

一种埋幽石，老闲千载名。

yī zhǒng mái yōu shí， lǎo xián qiān zǎi míng。

ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄞˊ ㄧㄡ ㄕˊ， ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄥˊ。