后湖

荆有泥泞水，在荆之邑郛。

jīng yǒu ní nìng shuǐ， zài jīng zhī yì fū。

ㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄋㄧˊ ㄋㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄧˋ ㄈㄨ。

郛前水在后，谓之为后湖。

fū qián shuǐ zài hòu， wèi zhī wéi hòu hú。

ㄈㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨˊ。

环湖十余里，岁积潢与污。

huán hú shí yú lǐ， suì jī huáng yǔ wū。

ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄩˊ ㄌㄧˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄩˇ ㄨ。

臭腐鱼鳌死，不植菰与蒲。

chòu fǔ yú áo sǐ， bù zhí gū yǔ pú。

ㄔㄡˋ ㄈㄨˇ ㄩˊ ㄠˊ ㄙˇ， ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄍㄨ ㄩˇ ㄆㄨˊ。

郑公理三载，其理用喣愉。

zhèng gōng lǐ sān zǎi， qí lǐ yòng xǔ yú。

ㄓㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄙㄢ ㄗㄞˇ， ㄑㄧˊ ㄌㄧˇ ㄩㄥˋ ㄒㄩˇ ㄩˊ。

岁稔民四至，隘廛亦隘衢。

suì rěn mín sì zhì， ài chán yì ài qú。

ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄇㄧㄣˊ ㄙˋ ㄓˋ， ㄞˋ ㄔㄢˊ ㄧˋ ㄞˋ ㄑㄩˊ。

公乃署其地，为民先矢谟。

gōng nǎi shǔ qí dì， wéi mín xiān shǐ mó。

ㄍㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧˊ ㄉㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˇ ㄇㄛˊ。

人人傥自为，我亦不庀徒。

rén rén tǎng zì wéi， wǒ yì bù pǐ tú。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄊㄤˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧˇ ㄊㄨˊ。

下里得闻之，各各相俞俞。

xià lǐ dé wén zhī， gè gè xiāng yú yú。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄓ， ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄩˊ。

提携翁及孙，捧戴妇与姑。

tí xié wēng jí sūn， pěng dài fù yǔ gū。

ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄣ， ㄆㄥˇ ㄉㄞˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨ。

壮者负砾石，老亦捽茅𫇴。

zhuàng zhě fù lì shí， lǎo yì zuó máo chú。

ㄓㄨㄤˋ ㄓㄜˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕˊ， ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄠˊ ㄔㄨˊ。

斤磨片片雪，椎隐连连珠。

jīn mó piàn piàn xuě， chuí yǐn lián lián zhū。

ㄐㄧㄣ ㄇㄛˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ。

朝餐布庭落，夜宿完户枢。

zhāo cān bù tíng luò， yè sù wán hù shū。

ㄓㄠ ㄘㄢ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄨㄢˊ ㄏㄨˋ ㄕㄨ。

邻里近相告，亲戚远相呼。

lín lǐ jìn xiāng gào， qīn qī yuǎn xiāng hū。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ， ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ。

鬻者自为鬻，酤者自为酤。

yù zhě zì wéi yù， gū zhě zì wéi gū。

ㄩˋ ㄓㄜˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄩˋ， ㄍㄨ ㄓㄜˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨ。

鸡犬丰中市，人民岐下都。

jī quǎn fēng zhōng shì， rén mín qí xià dū。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨ。

百年废滞所，一旦奥浩区。

bǎi nián fèi zhì suǒ， yī dàn ào hào qū。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄓˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄠˋ ㄏㄠˋ ㄑㄩ。

我实司水土，得为官事无。

wǒ shí sī shuǐ tǔ， dé wéi guān shì wú。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄙ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ， ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄨˊ。

人言贱事贵，贵直不贵谀。

rén yán jiàn shì guì， guì zhí bù guì yú。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩˊ。

此实公所小，安用歌袴襦。

cǐ shí gōng suǒ xiǎo， ān yòng gē kù rú。

ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄍㄜ ㄎㄨˋ ㄖㄨˊ。

答云潭及广，以至鄂与吴。

dá yún tán jí guǎng， yǐ zhì è yǔ wú。

ㄉㄚˊ ㄩㄣˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄤˇ， ㄧˇ ㄓˋ ㄜˋ ㄩˇ ㄨˊ。

万里尽泽国，居人皆垫濡。

wàn lǐ jìn zé guó， jū rén jiān diàn rú。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨˊ。

富者不容盖，贫者不庇躯。

fù zhě bù róng gài， pín zhě bù bì qū。

ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄞˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩ。

得不歌此事，以我为楷模。

dé bù gē cǐ shì， yǐ wǒ wéi kǎi mó。

ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄜ ㄘˇ ㄕˋ， ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄎㄞˇ ㄇㄛˊ。