红荆

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

庭中栽得红荆树，十月花开不待春。

tíng zhōng zāi dé hóng jīng shù， shí yuè huā kāi bù dài chūn。

ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥㄗㄞㄉㄜˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥㄕㄨˋ，ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚㄎㄞㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ。

直到孩提尽惊怪，一家同是北来人。

zhí dào hái tí jìn jīng guài， yī jiā tóng shì běi lái rén。

ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥㄍㄨㄞˋ，ㄧㄐㄧㄚㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ。

庭院里栽种了一棵红荆树，

十月就开花，不等待春天。

直到孩童们都感到惊奇，

一家人才想起同是北方来的人。

In the courtyard, a red-barked chaste tree is planted.

Its flowers bloom in October, not waiting for spring.

Only when the children are all astonished,

Does the family remember: all are northerners come south.

元稹借异乡十月开花的红荆抒怀。

植物反周期的物象，触发了北人对南方水土的集体认同反思。

借红荆十月开花之异象，抒发北人南迁的羁旅之思与身份认同

惊怪 · 不待春 · 同是 · 庭中

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

东山书院编辑整理