寒

作者：元稹（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★★☆
元稹作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

江瘴节候暖，腊初梅已残。

jiāng zhàng jié hòu nuǎn， là chū méi yǐ cán。

ㄐㄧㄤ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄌㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄟˊ ㄧˇ ㄘㄢˊ。

夜来北风至，喜见今日寒。

yè lái běi fēng zhì， xǐ jiàn jīn rì hán。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄓˋ， ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄢˊ。

扣冰浅塘水，拥雪深竹阑。

kòu bīng qiǎn táng shuǐ， yōng xuě shēn zhú lán。

ㄎㄡˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄩㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄌㄢˊ。

复此满尊醁，但嗟谁与欢。

fù cǐ mǎn zūn lù， dàn jiē shuí yǔ huān。

ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄣ ㄌㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄢ。

白话文翻译

江边瘴气弥漫时节温暖，

腊月初梅花已凋残。

夜里北风来到，

欣喜见到今日的严寒。

敲击浅塘水面的冰，

拥着雪在深竹栏杆边。

再次斟满这杯美酒，

只叹息能与谁共欢？

英文翻译

River miasma, the season warm,

Early winter, plum blooms already marred.

Last night the north wind came,

Joyful to see today's cold, unbarred.

Tap ice on the shallow pond's water,

Embrace snow by the deep bamboo guard.

Again with this full cup of green wine,

Yet sigh, with whom to share this regard?

创作背景

元稹于南方暖冬喜逢寒冷。

深度解构

对反常温暖的警觉与对常态寒冷的欣喜，隐含对环境周期失衡的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

描绘冬末春初气候乍寒时，诗人独对冰雪自饮无伴的孤寂场景。

本诗关键词

节候暖 · 喜寒 · 扣冰 · 拥雪 · 谁与欢

《寒》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 雪 · 北風 · 冰 · 江瘴 · 梅殘 · 竹闌 · 尊醁

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理