古决绝词 二

噫春冰之将泮，何予怀之独结。

yī chūn bīng zhī jiāng pàn， hé yǔ huái zhī dú jié。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄥ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝˊ。

有美一人，于焉旷绝。

yǒu měi yī rén， yú yān kuàng jué。

ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄩˊ ㄧㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄩㄝˊ。

一日不见，比一日于三年。

yī rì bù jiàn， bǐ yī rì yú sān nián。

ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄧˇ ㄧ ㄖˋ ㄩˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。

况三年之旷别，水得风兮小而已波。

kuàng sān nián zhī kuàng bié， shuǐ dé fēng xī xiǎo ér yǐ bō。

ㄎㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄧˇ ㄅㄛ。

笋在苞兮高不见节，矧桃李之当春。

sǔn zài bāo xī gāo bù jiàn jié， shěn táo lǐ zhī dāng chūn。

ㄙㄨㄣˇ ㄗㄞˋ ㄅㄠ ㄒㄧ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄣˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓ ㄉㄤ ㄔㄨㄣ。

竞众人而攀折，我自顾悠悠而若云。

jìng zhòng rén ér pān zhé， wǒ zì gù yōu yōu ér ruò yún。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄦˊ ㄆㄢ ㄓㄜˊ， ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄦˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ。

又安能保君皑皑之如雪，感破镜之分明，覩泪痕之余血。

yòu ān néng bǎo jūn ái ái zhī rú xuě， gǎn pò jìng zhī fēn míng， dǔ lèi hén zhī yú xuè。

ㄧㄡˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄞˊ ㄞˊ ㄓ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄍㄢˇ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄨˇ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄓ ㄩˊ ㄒㄩㄝˋ。

幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺？

xìng tā rén zhī jì bù wǒ xiān， yòu ān néng shǐ tā rén zhī zhōng bù wǒ duó？

ㄒㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ， ㄧㄡˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˊ？

已焉哉！织女别黄姑，一年一度暂相见，彼此隔河何事无。

yǐ yān zāi！ zhī nǚ bié huáng gū， yī nián yī dù zàn xiāng jiàn， bǐ cǐ gé hé hé shì wú。

ㄧˇ ㄧㄢ ㄗㄞ！ ㄓ ㄋㄩˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄉㄨˋ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄨˊ。