度门寺

作者:元稹(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
元稹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

北祖三禅地,西山万树松。

běi zǔ sān chán dì, xī shān wàn shù sōng。

ㄅㄟˇ ㄗㄨˇ ㄙㄢ ㄔㄢˊ ㄉㄧˋ, ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄥ。

门临溪一带,桥映竹千重。

mén lín xī yī dài, qiáo yìng zhú qiān chóng。

ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄧ ㄉㄞˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ。

翦凿基阶正,包藏景气浓。

jiǎn záo jī jiē zhèng, bāo cáng jǐng qì nóng。

ㄐㄧㄢˇ ㄗㄠˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄝ ㄓㄥˋ, ㄅㄠ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄥˊ。

诸岩分院宇,双岭抱垣墉。

zhū yán fēn yuàn yǔ, shuāng lǐng bào yuán yōng。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄩㄢˋ ㄩˇ, ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄠˋ ㄩㄢˊ ㄩㄥ。

舍利开层塔,香炉占小峰。

shè lì kāi céng tǎ, xiāng lú zhàn xiǎo fēng。

ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ ㄎㄞ ㄘㄥˊ ㄊㄚˇ, ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ。

道场居士置,经藏大师封。

dào chǎng jū shì zhì, jīng zàng dà shī fēng。

ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ ㄐㄩ ㄕˋ ㄓˋ, ㄐㄧㄥ ㄗㄤˋ ㄉㄚˋ ㄕ ㄈㄥ。

太子知栽植,神王守要冲。

tài zǐ zhī zāi zhí, shén wáng shǒu yào chōng。

ㄊㄞˋ ㄗˇ ㄓ ㄗㄞ ㄓˊ, ㄕㄣˊ ㄨㄤˊ ㄕㄡˇ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄥ。

由旬排讲座,丈六写真容。

yóu xún pái jiǎng zuò, zhàng liù xiě zhēn róng。

ㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ, ㄓㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ ㄖㄨㄥˊ。

佛语迦陵说,僧行猛虎从。

fó yǔ jiā líng shuō, sēng xíng měng hǔ cóng。

ㄈㄛˊ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄛ, ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄘㄨㄥˊ。

修罗抬日拒,楼至拔霜锋。

xiū luó tái rì jù, lóu zhì bá shuāng fēng。

ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄖˋ ㄐㄩˋ, ㄌㄡˊ ㄓˋ ㄅㄚˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ。

画井垂枯朽,穿池救𪡋喁。

huà jǐng chuí kū xiǔ, chuān chí jiù yǎn yóng。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄨ ㄒㄧㄡˇ, ㄔㄨㄢ ㄔˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˇ ㄩㄥˊ。

蕉非难败坏,槿喻暂丰茸。

jiāo fēi nán bài huài, jǐn yù zàn fēng róng。

ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄩˋ ㄗㄢˋ ㄈㄥ ㄖㄨㄥˊ。

宝界留遗事,金棺灭去踪。

bǎo jiè liú yí shì, jīn guān miè qù zōng。

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄕˋ, ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄥ。

钵传烘玛瑙,石长翠芙蓉。

bō chuán hōng mǎ nǎo, shí zhǎng cuì fú róng。

ㄅㄛ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄠˇ, ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

影帐纱全落,绳床土半壅。

yǐng zhàng shā quán luò, shéng chuáng tǔ bàn yōng。

ㄧㄥˇ ㄓㄤˋ ㄕㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄅㄢˋ ㄩㄥ。

荒林迷醉象,危壁亚盘龙。

huāng lín mí zuì xiàng, wēi bì yà pán lóng。

ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄧㄚˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

行色怜初月,归程待晓钟。

xíng sè lián chū yuè, guī chéng dài xiǎo zhōng。

ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄩㄝˋ, ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ。

心源虽了了,尘世苦憧憧。

xīn yuán suī liǎo liǎo, chén shì kǔ chōng chōng。

ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ, ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ。

宿荫高声忏,斋粮幷力舂。

sù yīn gāo shēng chàn, zhāi liáng bìng lì chōng。

ㄙㄨˋ ㄧㄣ ㄍㄠ ㄕㄥ ㄔㄢˋ, ㄓㄞ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄥ。

他生再来此,还愿总相逢。

tā shēng zài lái cǐ, hái yuàn zǒng xiāng féng。

ㄊㄚ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ, ㄏㄞˊ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

白话文翻译

北祖禅宗三重修行地,

西山万棵松树巍然立。

寺门临着溪流一带水,

桥影映照千重竹色翠。

凿筑基台阶陛正且直,

包蕴气象景致浓而郁。

众岩分划院落与殿宇,

双岭环抱寺墙如城垣。

舍利塔层叠耸起,

香炉占据小峰巅。

道场由居士置办,

经藏被大师封存。

太子知晓栽植法,

神王镇守要害关。

由旬排列讲经座,

丈六金身塑真容。

佛语如迦陵频伽宣说,

僧侣行时有猛虎相从。

修罗抬手拒烈日,

楼至拔剑凝霜锋。

彩绘井栏显枯朽,

开凿池水救鱼喁。

蕉叶虽易凋非速败,

木槿暂荣喻世无常。

宝界犹存往昔事,

金棺湮灭逝去踪。

钵盂传承烘暖玛瑙色,

石上生翠芙蓉形。

影帐纱帷全零落,

绳床半掩泥土中。

荒林醉象迷失路,

危壁盘龙低垂首。

行色凄清怜初月,

归程静候晓钟鸣。

心源虽已了然悟,

尘世仍苦扰攘纷。

宿荫高声作忏悔,

斋粮合力共舂捣。

他生若得再来此,

唯愿总与故相逢。

英文翻译

North Ancestor's triple meditation ground,

Western hills with ten thousand pine trees stand.

The gate faces a winding stream's strand,

The bridge mirrors bamboo thickets grand.

Cut and built, the foundation steps are straight,

Embracing scenes, the atmosphere feels great.

Each cliff divides the temple's estate,

Twin ridges embrace the walls' strong state.

The sarira pagoda's layers rise,

Incense burners claim the small peak's prize.

The practice site by laymen set with care,

The sutra store by masters sealed fair.

The prince knew well how plants to rear,

Divine kings guard the crucial frontier.

Yojanas lined with lecture seats in sight,

The sixteen-foot true image shines bright.

Buddha's words by Kalavinka told,

Monks walk with tigers, fierce and bold.

Asura lifts the sun to block its ray,

Ruchira draws frosty blade to sway.

Well-painting shows decay and drought,

Pool-dug saves gasping fish about.

Plantains hardly rot in swift decline,

Hibiscus briefly blooms, a fleeting sign.

Treasure realm leaves tales of old,

Golden coffin hides tracks untold.

Alms bowl passed down, agate warmed by flame,

Stone grows with lotus, emerald its name.

Canopy veil all fallen, bare and thin,

Rope bed half buried in earth within.

Wild woods confuse drunk elephants' stray,

Precipice bows to coiling dragons' way.

Travel's hue pities the crescent moon,

Returning path awaits dawn bell soon.

Though mind's source is lucid and clear,

The dusty world's turmoil draws near.

High voice repents under shade of night,

With fasting grain, we pound with might.

In future lives, should I come here once more,

I pray we meet again as before.

创作背景

元稹描绘禅寺景象与修行感悟。

深度解构

诗中布局暗含对治理秩序的隐喻,展现认知层级的抬升。

诗意解析

诗意概括

描绘度门寺的禅林景致与佛教遗迹,抒发对尘世纷扰的感慨及来世再逢的祈愿。

本诗关键词

禅地 · 佛语 · 尘世

《度门寺》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 香炉峰 · 万树松 · 溪桥竹

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄○○仄,平平仄仄平。
平○平仄仄,平仄仄平○。
仄仄平平○,平○仄仄平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平?,平平○仄平。
仄平平仄仄,平○仄平○。
仄仄平○仄,平○仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄○。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄○平。
平平○仄仄,仄平仄平○。
仄仄○○仄,平平仄仄平。
仄○平?仄,仄○仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
平平平仄仄,平仄仄平平。
○仄平平仄,平平仄仄平。
平平平○○,平仄仄○○。
仄○平平仄,平平○仄平。
平平仄平仄,平仄仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

元稹生平简介

元稹(779年-831年),字微之,别字威明,河南府(今河南洛阳)人,北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家,与白居易共同倡导新乐府运动,世称“元白”。其诗作题材广泛,语言精警,尤以悼亡诗和艳情诗闻名,对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理