洞庭湖

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
元稹作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

人生除泛海，便到洞庭波。

rén shēng chú fàn hǎi， biàn dào dòng tíng bō。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄨˊ ㄈㄢˋ ㄏㄞˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛ。

驾浪沉西日，吞空接曙河。

jià làng chén xī rì， tūn kōng jiē shǔ hé。

ㄐㄧㄚˋ ㄌㄤˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄖˋ， ㄊㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ。

虞巡竟安在，轩乐讵曾过。

yú xún jìng ān zài， xuān yuè jù céng guò。

ㄩˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄒㄩㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄛˋ。

唯有君山下，狂风万古多。

wéi yǒu jūn shān xià， kuáng fēng wàn gǔ duō。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

人生除了泛舟大海

便要来到洞庭湖的波涛之上

驾着巨浪吞没西沉的落日

吞吐天空连接拂晓的银河

虞舜巡狩究竟何在

黄帝的韶乐何曾在此奏响

只有君山脚下

狂风万古以来最为猛烈

英文翻译

In life, aside from sailing the sea.

One comes next to Dongting's waves.

Riding swells that sink the western sun.

Devouring sky to meet dawn's river.

Where now are Emperor Yu's tours?

Has Xuan's music ever passed here?

Only at Mount Jun's foot.

Wild winds have roared since ancient times.

创作背景

元稹经洞庭湖感怀历史之作。

深度解构

面对自然与历史的永恒周期，个体的存在感在狂风中显得渺小。

诗意解析

诗意概括

描绘洞庭湖壮阔景象，借古抒怀，感慨历史变迁与自然永恒。

本诗关键词

泛海 · 驾浪 · 吞空 · 虞巡 · 轩乐

《洞庭湖》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 洞庭波 · 曙河 · 君山 · 狂风 · 西日

语气： 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理