东台去

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
元稹作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

陶君喜不遇，予每为君言。

táo jūn xǐ bù yù， yǔ měi wèi jūn yán。

ㄊㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄩˇ ㄇㄟˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ。

今日东台去，澄心在陆浑。

jīn rì dōng tái qù， chéng xīn zài lù hún。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄞˊ ㄑㄩˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄣˊ。

旋抽随日俸，幷买近山园。

xuán chōu suí rì fèng， bìng mǎi jìn shān yuán。

ㄒㄩㄢˊ ㄔㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄈㄥˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄩㄢˊ。

千万崔兼白，殷勤承主恩。

qiān wàn cuī jiān bái， yīn qín chéng zhǔ ēn。

ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˊ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨˇ ㄣ。

白话文翻译

陶君喜欢不被赏识

我常常为你进言。

今日前往东台

在陆浑使心境澄明。

立刻支取按日发放的俸禄

一并买下靠近山林的园子。

千万寄语崔君与白君

殷勤地承受君主的恩泽。

英文翻译

Tao Jun delights in not meeting

I often speak for you.

Today I depart for East Terrace

To purify my heart at Luhun.

Promptly drawing my daily salary

And buying a garden near the mountain.

To Cui and Bai, a thousand words

Diligently receiving the lord's grace.

创作背景

元稹赴任东台，自述心志。

深度解构

在治理框架下，诗人寻求个人认同的安放。

诗意解析

诗意概括

诗人借陶君之事表达对隐逸生活的向往，同时暗含对仕途恩遇的复杂态度。

本诗关键词

不遇 · 澄心 · 殷勤 · 旋抽 · 千万

《东台去》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 山水

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 俸禄 · 山园 · 陆浑 · 东臺 · 主恩

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理