春余遣兴

春去日渐迟，庭空草偏长。

chūn qù rì jiàn chí， tíng kōng cǎo piān cháng。

ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄔㄤˊ。

余英间初实，雪絮萦蛛网。

yú yīng jiàn chū shí， xuě xù yíng zhū wǎng。

ㄩˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄕˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩˋ ㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄨㄤˇ。

好鸟多息阴，新篁已成响。

hǎo niǎo duō xī yīn， xīn huáng yǐ chéng xiǎng。

ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧ ㄧㄣ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˇ。

帘开斜照入，树褭游丝上。

lián kāi xié zhào rù， shù niǎo yóu sī shàng。

ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄕㄤˋ。

绝迹念物闲，良时契心赏。

jué jì niàn wù xián， liáng shí qì xīn shǎng。

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ。

单衣颇新绰，虚室复清敞。

dān yī pǒ xīn chuò， xū shì fù qīng chǎng。

ㄉㄢ ㄧ ㄆㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄛˋ， ㄒㄩ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄤˇ。

置酒奉亲宾，树萱自怡养。

zhì jiǔ fèng qīn bīn， shù xuān zì yí yǎng。

ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄣ， ㄕㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄗˋ ㄧˊ ㄧㄤˇ。

笑倚连枝花，恭扶瑞藤杖。

xiào yǐ lián zhī huā， gōng fú ruì téng zhàng。

ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄏㄨㄚ， ㄍㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄟˋ ㄊㄥˊ ㄓㄤˋ。

步屧恣优游，望山多气象。

bù xiè zì yōu yóu， wàng shān duō qì xiàng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄗˋ ㄧㄡ ㄧㄡˊ， ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ。

云叶遥卷舒，风裾动萧爽。

yún yè yáo juǎn shū， fēng jū dòng xiāo shuǎng。

ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄧㄠˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ， ㄈㄥ ㄐㄩ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ。

簪缨固烦杂，江海徒浩荡。

zān yīng gù fán zá， jiāng hǎi tú hào dàng。

ㄗㄢ ㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄈㄢˊ ㄗㄚˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄊㄨˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ。

野马笼赤霄，无由负羁鞅。

yě mǎ lóng chì xiāo， wú yóu fù jī yāng。

ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔˋ ㄒㄧㄠ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄧㄤ。