春游

酒户年年减，山行渐渐难。

jiǔ hù nián nián jiǎn， shān xíng jiàn jiàn nán。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ。

欲终心懒慢，转恐兴阑散。

yù zhōng xīn lǎn màn， zhuǎn kǒng xìng lán sǎn。

ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄌㄢˇ ㄇㄢˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄙㄢˇ。

镜水波犹冷，稽峰雪尚残。

jìng shuǐ bō yóu lěng， jī fēng xuě shàng cán。

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄧㄡˊ ㄌㄥˇ， ㄐㄧ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ。

不能辜物色，乍可怯春寒。

bù néng gū wù sè， zhà kě qiè chūn hán。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨ ㄨˋ ㄙㄜˋ， ㄓㄚˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。

远目伤千里，新年思万端。

yuǎn mù shāng qiān lǐ， xīn nián sī wàn duān。

ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ。

无人知此意，闲凭小栏干。

wú rén zhī cǐ yì， xián píng xiǎo lán gān。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。