春病

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
元稹作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

病来闲卧久，因见静时心。

bìng lái xián wò jiǔ， yīn jiàn jìng shí xīn。

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ。

残月晓窗迥，落花幽院深。

cán yuè xiǎo chuāng jiǒng， luò huā yōu yuàn shēn。

ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄩㄥˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄕㄣ。

望山移坐榻，行药步墙阴。

wàng shān yí zuò tà， xíng yào bù qiáng yīn。

ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ。

车马门前度，遥闻哀苦吟。

jū mǎ mén qián dù， yáo wén āi kǔ yín。

ㄐㄩ ㄇㄚˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ， ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄞ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

病中闲躺了许久

因而窥见了静时的心境

残月挂在拂晓的窗外显得遥远

落花堆积在幽深的庭院

为望山而移动坐榻

为服药漫步于墙阴

车马从门前经过

远远听见哀苦的吟诵声

英文翻译

Ill, I've lain idle long

Thus glimpsing my heart in stillness

Waning moon distant at dawn window

Fallen flowers deep in quiet courtyard

Gazing at hills, I shift my couch

Taking medicine, I stroll in wall's shade

Carriages and horses pass before the gate

From afar I hear mournful, bitter chants

创作背景

元稹病中静观，闻世声而感苦。

深度解构

在疾病的周期里，诗人完成了对内心与外界关系的深度认同。

诗意解析

诗意概括

诗人卧病闲居，通过静观残月落花、移榻望山等细节，抒发病中孤寂心境与对尘世疾苦的遥闻感怀。

本诗关键词

卧病 · 静心 · 行药

《春病》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 落花 · 残月 · 墙阴

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理