酬许五康佐

奋迅君何晚，羁离我讵俦。

fèn xùn jūn hé wǎn， jī lí wǒ jù chóu。

ㄈㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇ， ㄐㄧ ㄌㄧˊ ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄔㄡˊ。

鹤笼闲警露，鹰缚闷牵韝。

hè lóng xián jǐng lù， yīng fù mèn qiān gōu。

ㄏㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ， ㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄇㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄡ。

蓬阁深沈省，荆门远慢州。

péng gé shēn shěn shěng， jīng mén yuǎn màn zhōu。

ㄆㄥˊ ㄍㄜˊ ㄕㄣ ㄕㄣˇ ㄕㄥˇ， ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄩㄢˇ ㄇㄢˋ ㄓㄡ。

课书同吏职，旅宦各乡愁。

kè shū tóng lì zhí， lǚ huàn gè xiāng chóu。

ㄎㄜˋ ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄓˊ， ㄌㄩˇ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

白日伤心过，沧江满眼流。

bái rì shāng xīn guò， cāng jiāng mǎn yǎn liú。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ， ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

嘶风悲代马，喘月伴吴牛。

sī fēng bēi dài mǎ， chuǎn yuè bàn wú niú。

ㄙ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄉㄞˋ ㄇㄚˇ， ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ。

枯涸方穷辙，生涯不系舟。

kū hé fāng qióng zhé， shēng yá bù xì zhōu。

ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄜˊ， ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄓㄡ。

猿啼三峡雨，蝉报两京秋。

yuán tí sān xiá yǔ， chán bào liǎng jīng qiū。

ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ， ㄔㄢˊ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

珠玉惭新赠，芝兰忝旧游。

zhū yù cán xīn zèng， zhī lán tiǎn jiù yóu。

ㄓㄨ ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄥˋ， ㄓ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

他年问狂客，须向老农求。

tā nián wèn kuáng kè， xū xiàng lǎo nóng qiú。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ， ㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。