酬乐天

放鹤在深水，置鱼在高枝。

fàng hè zài shēn shuǐ， zhì yú zài gāo zhī。

ㄈㄤˋ ㄏㄜˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˇ， ㄓˋ ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄓ。

升沈或异势，同谓非所宜。

shēng chén huò yì shì， tóng wèi fēi suǒ yí。

ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ ㄕˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

君为邑中吏，皎皎鸾凤姿。

jūn wéi yì zhōng lì， jiǎo jiǎo luán fèng zī。

ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄗ。

顾我何为者，翻侍白玉墀。

gù wǒ hé wéi zhě， fān shì bái yù chí。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄈㄢ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔˊ。

昔作芸香侣，三载不暂离。

xī zuò yún xiāng lǚ， sān zài bù zàn lí。

ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˇ， ㄙㄢ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄌㄧˊ。

逮兹忽相失，旦夕梦魂思。

dǎi zī hū xiāng shī， dàn xī mèng hún sī。

ㄉㄞˇ ㄗ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄕ， ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄙ。

崔嵬骊山顶，宫树遥参差。

cuī wéi lí shān dǐng， gōng shù yáo cēn cī。

ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ， ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄘㄣ ㄘ。

祗得两相望，不得长相随。

zhī dé liǎng xiāng wàng， bù dé cháng xiāng suí。

ㄓ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

多君岁寒意，裁作秋兴诗。

duō jūn suì hán yì， cái zuò qiū xīng shī。

ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄧˋ， ㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥ ㄕ。

上言风尘苦，下言时节移。

shàng yán fēng chén kǔ， xià yán shí jié yí。

ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄎㄨˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˊ。

官家事拘束，安得携手期。

guān jiā shì jū shù， ān dé xié shǒu qī。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄐㄩ ㄕㄨˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧ。

愿为云与雨，会合天之垂。

yuàn wéi yún yǔ yǔ， huì hé tiān zhī chuí。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄩˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄔㄨㄟˊ。