表夏十首一

作者：元稹（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

夏风多暖暖，树木有繁阴。

xià fēng duō nuǎn nuǎn， shù mù yǒu fán yīn。

ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥㄉㄨㄛㄋㄨㄢˇ ㄋㄨㄢˇ，ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄈㄢˊ ㄧㄣ。

新笋紫长短，早樱红浅深。

xīn sǔn zǐ cháng duǎn， zǎo yīng hóng qiǎn shēn。

ㄒㄧㄣㄙㄨㄣˇ ㄗˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ，ㄗㄠˇ ㄧㄥㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ。

烟花云幕重，榴艳朝景侵。

yān huā yún mù chóng， liú yàn zhāo jǐng qīn。

ㄧㄢㄏㄨㄚㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄥˊ，ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄓㄠㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ。

华实各自好，讵云芳意沈。

huá shí gè zì hǎo， jù yún fāng yì chén。

ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄏㄠˇ，ㄐㄩˋ ㄩㄣˊ ㄈㄤㄧˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

夏风多是暖洋洋的

树木有繁茂的绿荫。

新生的竹笋紫色深浅长短不一

早开的樱花红色有浅有深。

如烟的花丛如厚重的云幕

石榴的艳色侵入了晨景。

花与果实各自美好

怎能说芳华的心意沉沦？

英文翻译

Summer winds are mostly warm and mild

Trees and woods bear luxuriant shade.

Fresh bamboo shoots, purple, long and short

Early cherries red, light and deep.

Mist-blossoms, cloud-curtains thick

Pomegranate's brilliance invades the morning scene.

Blossom and fruit each have their own goodness

How can one say fragrant intent sinks low?

创作背景

元稹表夏组诗第一首。

深度解构

描绘夏初生机，蕴含对生命周期各阶段价值的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

描绘初夏时节万物繁茂、生机盎然的自然景象

本诗关键词

暖暖 · 繁阴 · 紫长短 · 红浅深 · 芳意