褒城驿二首二

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忆昔万株梨映竹，遇逢黄令醉残春。

yì xī wàn zhū lí yìng zhú， yù féng huáng lìng zuì cán chūn。

ㄧˋ ㄒㄧㄨㄢˋ ㄓㄨㄌㄧˊ ㄧㄥˋ ㄓㄨˊ，ㄩˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ。

梨枯竹尽黄令死，今日再来衰病身。

lí kū zhú jìn huáng lìng sǐ， jīn rì zài lái shuāi bìng shēn。

ㄌㄧˊ ㄎㄨㄓㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙˇ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄞㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

回忆往昔万株梨树与翠竹相映

恰逢黄县令共醉于暮春

如今梨树枯竹尽黄令已逝

今日再来只剩衰病之身

英文翻译

I recall myriad pear trees mirrored in bamboos

Meeting Magistrate Huang, drunk in late spring

Pears withered, bamboos gone, Magistrate Huang dead

Today I return, a frail and sickly self

创作背景

元稹再经褒城驿物是人非。

深度解构

今昔对比揭示了自然与人事在时间博弈中的无情结果。

诗意解析

诗意概括

诗人重游旧地，见梨枯竹尽、故人已逝，感怀自身衰病，抒发物是人非的悲凉心境。

本诗关键词

枯尽 · 衰病 · 再来