招孟武昌

风霜枯万物，退谷如春时。

fēng shuāng kū wàn wù， tuì gǔ rú chūn shí。

ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄎㄨ ㄨㄢˋ ㄨˋ， ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄕˊ。

穷冬涸江海，杯湖澄清漪。

qióng dōng hé jiāng hǎi， bēi hú chéng qīng yī。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ， ㄅㄟ ㄏㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧ。

湖尽到谷口，单船近堦墀。

hú jìn dào gǔ kǒu， dān chuán jìn jiē chí。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ， ㄉㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄔˊ。

湖中更何好，坐见大江水。

hú zhōng gèng hé hǎo， zuò jiàn dà jiāng shuǐ。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

欹石为水涯，半山在湖里。

qī shí wéi shuǐ yá， bàn shān zài hú lǐ。

ㄑㄧ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˊ， ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ。

谷口更何好，绝壑流寒泉。

gǔ kǒu gèng hé hǎo， jué hè liú hán quán。

ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

松桂荫茅舍，白云生坐边。

sōng guì yìn máo shè， bái yún shēng zuò biān。

ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ。

武昌不干进，武昌人不厌。

wǔ chāng bù gān jìn， wǔ chāng rén bù yàn。

ㄨˇ ㄔㄤ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄨˇ ㄔㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ。

退谷正可游，杯湖任来泛。

tuì gǔ zhèng kě yóu， bēi hú rèn lái fàn。

ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡˊ， ㄅㄟ ㄏㄨˊ ㄖㄣˋ ㄌㄞˊ ㄈㄢˋ。

湖上有水鸟，见人不飞鸣。

hú shàng yǒu shuǐ niǎo， jiàn rén bù fēi míng。

ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ。

谷口有山兽，往往随人行。

gǔ kǒu yǒu shān shòu， wǎng wǎng suí rén xíng。

ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄕㄡˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

莫将车马来，令我鸟兽惊。

mò jiāng chē mǎ lái， lìng wǒ niǎo shòu jīng。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄥ。