与瀼溪邻里

昔年苦逆乱，举族来南奔。

xī nián kǔ nì luàn， jǔ zú lái nán bēn。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄋㄧˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄐㄩˇ ㄗㄨˊ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄅㄣ。

日行几十里，爱君此山村。

rì xíng jǐ shí lǐ， ài jūn cǐ shān cūn。

ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄣ。

峰谷呀回映，谁家无泉源。

fēng gǔ yā huí yìng， shuí jiā wú quán yuán。

ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄚ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄥˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ。

修竹多夹路，扁舟皆到门。

xiū zhú duō jiā lù， piān zhōu jiē dào mén。

ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ。

瀼溪中曲滨，其阳有闲园。

ráng xī zhōng qū bīn， qí yáng yǒu xián yuán。

ㄖㄤˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ ㄅㄧㄣ， ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˊ。

邻里昔赠我，许之及子孙。

lín lǐ xī zèng wǒ， xǔ zhī jí zǐ sūn。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ， ㄒㄩˇ ㄓ ㄐㄧˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ。

我尝有匮乏，邻里能相分。

wǒ cháng yǒu kuì fá， lín lǐ néng xiāng fēn。

ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄚˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ。

我尝有不安，邻里能相存。

wǒ cháng yǒu bù ān， lín lǐ néng xiāng cún。

ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄢ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣˊ。

斯人转贫弱，力役非无冤。

sī rén zhuǎn pín ruò， lì yì fēi wú yuān。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨㄛˋ， ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄩㄢ。

终以瀼滨讼，无令天下论。

zhōng yǐ ráng bīn sòng， wú lìng tiān xià lùn。

ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄖㄤˊ ㄅㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄣˋ。