与党侍御

众坐吾独欢，或问欢为谁。

zhòng zuò wú dú huān， huò wèn huān wéi shuí。

ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄢ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。

高人党茂宗，复来官宪司。

gāo rén dǎng mào zōng， fù lái guān xiàn sī。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄉㄤˇ ㄇㄠˋ ㄗㄨㄥ， ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄙ。

昔吾顺元和，与世行自遗。

xī wú shùn yuán hé， yǔ shì xíng zì yí。

ㄒㄧ ㄨˊ ㄕㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄧˊ。

茂宗正作吏，日有趋走疲。

mào zōng zhèng zuò lì， rì yǒu qū zǒu pí。

ㄇㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ， ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄗㄡˇ ㄆㄧˊ。

及吾污冠冕，茂宗方矫时。

jí wú wū guān miǎn， mào zōng fāng jiǎo shí。

ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄨ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ， ㄇㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄈㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄕˊ。

诮吾顺让者，乃是干进资。

qiào wú shùn ràng zhě， nǎi shì gān jìn zī。

ㄑㄧㄠˋ ㄨˊ ㄕㄨㄣˋ ㄖㄤˋ ㄓㄜˇ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄗ。

今将问茂宗，茂宗欲何辞。

jīn jiāng wèn mào zōng， mào zōng yù hé cí。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄇㄠˋ ㄗㄨㄥ， ㄇㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄘˊ。

若云吾无心，此来复何为。

ruò yún wú wú xīn， cǐ lái fù hé wéi。

ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄘˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

若云吾有羞，于此还见嗤。

ruò yún wú yǒu xiū， yú cǐ huán jiàn chī。

ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡ， ㄩˊ ㄘˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔ。

谁言万类心，闲之不可窥。

shuí yán wàn lèi xīn， xián zhī bù kě kuī。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄟ。

吾欲喻茂宗，茂宗宜听之。

wú yù yù mào zōng， mào zōng yí tīng zhī。

ㄨˊ ㄩˋ ㄩˋ ㄇㄠˋ ㄗㄨㄥ， ㄇㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄧˊ ㄊㄧㄥ ㄓ。

长辕有修辙，驭者令尔驰。

cháng yuán yǒu xiū zhé， yù zhě lìng ěr chí。

ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄜˊ， ㄩˋ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄥˋ ㄦˇ ㄔˊ。

山谷安可怨，筋力当自悲。

shān gǔ ān kě yuàn， jīn lì dāng zì bēi。

ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄢ ㄎㄜˇ ㄩㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄉㄤ ㄗˋ ㄅㄟ。

嗟嗟党茂宗，可为识者规。

jiē jiē dǎng mào zōng， kě wéi shí zhě guī。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄉㄤˇ ㄇㄠˋ ㄗㄨㄥ， ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄟ。