窊尊诗

巉巉小山石，数峰对窊亭。

chán chán xiǎo shān shí， shǔ fēng duì wā tíng。

ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄕˊ， ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄚ ㄊㄧㄥˊ。

窊石堪为樽，状类不可名。

wā shí kān wéi zūn， zhuàng lèi bù kě míng。

ㄨㄚ ㄕˊ ㄎㄢ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄣ， ㄓㄨㄤˋ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ。

巡回数尺间，如见小蓬瀛。

xún huí shǔ chǐ jiān， rú jiàn xiǎo péng yíng。

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨˇ ㄔˇ ㄐㄧㄢ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

尊中酒初涨，始有岛屿生。

zūn zhōng jiǔ chū zhǎng， shǐ yǒu dǎo yǔ shēng。

ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄓㄤˇ， ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄕㄥ。

岂无日观峰，直下临沧溟。

qǐ wú rì guān fēng， zhí xià lín cāng míng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄖˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄥ， ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

爱之不觉醉，醉卧还自醒。

ài zhī bù jué zuì， zuì wò huán zì xǐng。

ㄞˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ。

醒醉在尊畔，始为吾性情。

xǐng zuì zài zūn pàn， shǐ wéi wú xìng qíng。

ㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄣ ㄆㄢˋ， ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。

若以形胜论，坐隅临郡城。

ruò yǐ xíng shèng lùn， zuò yú lín jùn chéng。

ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ。

平湖近阶砌，近山复青青。

píng hú jìn jiē qì， jìn shān fù qīng qīng。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

异木几十株，林条冒檐楹。

yì mù jǐ shí zhū， lín tiáo mào yán yíng。

ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄓㄨ， ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

盘根满石上，皆作龙蛇形。

pán gēn mǎn shí shàng， jiē zuò lóng shé xíng。

ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄇㄢˇ ㄕˊ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄝ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄥˊ。

酒堂贮酿器，户牖皆罂缾。

jiǔ táng zhù niàng qì， hù yǒu jiē yīng píng。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨˋ ㄋㄧㄤˋ ㄑㄧˋ， ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ。

此尊可常满，谁是陶渊明。

cǐ zūn kě cháng mǎn， shuí shì táo yuān míng。

ㄘˇ ㄗㄨㄣ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ。