二风诗 三

作者：元结（唐） 体裁：四言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
元结作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

至哉茂功，不升不圯。

zhì zāi mào gōng， bù shēng bù yǐ。

ㄓˋ ㄗㄞ ㄇㄠˋ ㄍㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄧˇ。

谁能颂之，我请颂矣。

shuí néng sòng zhī， wǒ qǐng sòng yǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄓ， ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄥˋ ㄧˇ。

於戏劳王，功亦何大。

wū hū láo wáng， gōng yì hé dà。

ㄨ ㄏㄨ ㄌㄠˊ ㄨㄤˊ， ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋ。

去尔兆庶，洪湮灾害。

qù ěr zhào shù， hóng yān zāi hài。

ㄑㄩˋ ㄦˇ ㄓㄠˋ ㄕㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄗㄞ ㄏㄞˋ。

白话文翻译

多么伟大的功业啊！

不增不减，稳固不移。

谁能歌颂它？

请让我来歌颂。

啊，劳苦功高的君王！

功绩是何等巨大。

使你的亿万子民

免于洪水和灾害。

英文翻译

How great is this splendid achievement!

Neither rising nor collapsing.

Who can praise it?

I beg to offer my praise.

Alas, toiling king!

How vast is your merit indeed.

You removed your multitudes

From the vast flood and calamities.

创作背景

元结颂扬君王治水功绩。

深度解构

对功绩的颂扬，本质上是巩固治理合法性的认同构建。

诗意解析

诗意概括

歌颂帝王功绩，赞美其消除灾害、造福百姓的伟业。

本诗关键词

颂 · 劳王 · 洪湮

《二风诗 三》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 颂圣 · 政治

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 功 · 灾害 · 兆庶

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄平，仄平仄平。
平平仄平，仄仄仄仄。
平仄○○，平仄平仄。
仄仄仄仄，平平平仄。

本诗为四言古诗，押平声韵。

元结生平简介

元结（719-772），字次山，河南鲁山人，活跃于盛唐至中唐时期。他是唐代重要的文学家与地方官，以关心民瘼、反映现实的诗歌著称，其作品上承杜甫，下启白居易，是新乐府运动的重要先驱。

浏览元结全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理