病宫人

佳人卧病动经秋，帘幕䍀縿不挂钩。

jiā rén wò bìng dòng jīng qiū， lián mù lán shān bù guà gōu。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄡ。

四体强扶藤夹膝，双环慵整玉搔头。

sì tǐ qiáng fú téng jiā xī， shuāng huán yōng zhěng yù sāo tóu。

ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ， ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄥ ㄓㄥˇ ㄩˋ ㄙㄠ ㄊㄡˊ。

花颜有幸君王问，药饵无征待诏愁。

huā yán yǒu xìng jūn wáng wèn， yào ěr wú zhēng dài zhào chóu。

ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄨㄣˋ， ㄧㄠˋ ㄦˇ ㄨˊ ㄓㄥ ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄔㄡˊ。

惆怅近来销瘦尽，泪珠时傍枕函流。

chóu chàng jìn lái xiāo shòu jìn， lèi zhū shí bàng zhěn hán liú。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄕˊ ㄅㄤˋ ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。