岁暮还家

作者：于邺（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于邺作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

东西流不驻，白日与车轮。

dōng xī liú bù zhù， bái rì yǔ chē lún。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄩˇ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ。

残雪半成水，微风应欲春。

cán xuě bàn chéng shuǐ， wēi fēng yīng yù chūn。

ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄟ ㄈㄥ ㄧㄥ ㄩˋ ㄔㄨㄣ。

几经他国岁，已减故乡人。

jǐ jīng tā guó suì， yǐ jiǎn gù xiāng rén。

ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄧˇ ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ。

回首长安道，十年空苦辛。

huí shǒu cháng ān dào， shí nián kōng kǔ xīn。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

时光如流水东去西来不停留，如同白日与车轮。

残雪一半化成了水，微风预示着春天将至。

几度经历他乡的岁月，故乡的熟人已经减少。

回头望向长安的道路，十年只是白白辛苦。

英文翻译

East and west, flow unstoppable,

the bright sun and cart wheels.

Melting snow half turns to water,

soft breeze heralds coming spring.

Having passed years in other lands,

already fewer folks back home.

Looking back at Chang'an road,

ten years of vain toil and pain.

创作背景

诗人岁末归家感慨。

深度解构

时间流逝与人事消减，构成对个体奋斗周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描绘游子岁末归乡途中见残雪将融、春意微萌的景物，抒发多年漂泊异乡、故人渐少的沧桑之感。

本诗关键词

流不驻 · 故乡人 · 苦辛 · 回首 · 他国岁

《岁暮还家》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 残雪 · 白日 · 微风 · 车轮 · 长安道

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于邺生平简介

于邺，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活动于唐末动荡时期。其诗作多收录于《全唐诗》中，以五言律诗见长，内容多反映个人羁旅愁思与对时局的感怀，风格清苦孤峭，是晚唐众多沉沦下僚、名位不显的文人代表之一。

浏览于邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理