书怀

作者：于邺（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于邺作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

长安多路岐，西去欲何依。

cháng ān duō lù qí， xī qù yù hé yī。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ， ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄧ。

浮世祗如此，旧山长忆归。

fú shì zhī rú cǐ， jiù shān cháng yì guī。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ。

自离京国久，应已故人稀。

zì lí jīng guó jiǔ， yīng yǐ gù rén xī。

ㄗˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄥ ㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

好与孤云住，孤云无是非。

hǎo yǔ gū yún zhù， gū yún wú shì fēi。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

长安道路多歧路，

西去想要依靠什么？

人世浮沉不过如此，

总是怀念旧山想归去。

自从离开京城已久，

想必故人已经稀少。

最好与孤云同住，

孤云没有是非纷扰。

英文翻译

Chang'an has many forked roads;

Going west, on what shall I rely?

The floating world is just like this,

I long to return to my old hills.

Since I left the capital long ago,

Old friends must now be few.

It's good to dwell with a lone cloud—

The lone cloud knows no right or wrong.

创作背景

于邺抒发离京漂泊、思乡归隐之情。

深度解构

选择与孤云为伴，是对复杂人际治理的疏离与超越。

诗意解析

诗意概括

诗人长安漂泊后对归隐山林的向往，表达对世俗纷扰的厌倦与孤云为伴的志趣。

本诗关键词

浮世 · 归隐 · 故人 · 是非

《书怀》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 长安 · 路岐 · 旧山 · 孤云

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于邺生平简介

于邺，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活动于唐末动荡时期。其诗作多收录于《全唐诗》中，以五言律诗见长，内容多反映个人羁旅愁思与对时局的感怀，风格清苦孤峭，是晚唐众多沉沦下僚、名位不显的文人代表之一。

浏览于邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理