嫩菊含新彩，远山闲夕烟。
凉风惊绿树，清韵入朱弦。
思妇机中锦，征人塞外天。
鴈飞鱼在水，书信若为传。
早秋
全唐诗热度：
★★★☆☆
鱼玄机作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
嫩菊含着崭新的色彩，
远山缭绕着悠闲的晚烟。
凉风惊动了绿树，
清雅的韵致融入朱红的琴弦。
思念丈夫的妇人在织机前织锦，
戍边的征人远在塞外天边。
大雁高飞鱼儿深潜水底，
书信如何才能为你传递？
英文翻译
Tender chrysanthemums hold fresh hues;
Distant hills idle in evening's diffuse.
Cool wind startles the green trees;
A pure melody enters vermilion strings, at ease.
The longing wife weaves brocade at her loom;
The soldier roams beyond the frontier's gloom.
Wild geese fly, fish dwell in water deep,
How can letters and messages their keep?
创作背景
鱼玄机早秋触景生情，怀人思远。
深度解构
自然物候与人间别离交织，深化了对离散与聚合的周期认知。
诗意解析
诗意概括
描绘早秋景物，抒写思妇对征人的思念之情
本诗关键词
思妇 · 征人 · 书信 · 夕烟 · 朱弦
格律
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理