江行 一

作者:鱼玄机(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★★☆☆
鱼玄机作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

大江横抱武昌斜,鹦鹉洲前户万家。

dà jiāng héng bào wǔ chāng xiá, yīng wǔ zhōu qián hù wàn jiā。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄅㄠˋ ㄨˇ ㄔㄤ ㄒㄧㄚˊ, ㄧㄥ ㄨˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

画舸春眠朝未足,梦为蝴蝶也寻花。

huà gě chūn mián zhāo wèi zú, mèng wéi hú dié yě xún huā。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ, ㄇㄥˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄝˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

长江横贯,环抱着倾斜的武昌城,

鹦鹉洲前聚集着上万户人家。

在彩绘的船中春眠,清晨仍未睡够,

梦里化作蝴蝶,也去寻觅鲜花。

英文翻译

The great river holds Wuchang in its slanting embrace;

Before Parrot Isle, ten thousand households find their place.

In painted boat, spring sleep not sated by the dawn;

Dreaming as a butterfly, I too seek flowers on.

创作背景

鱼玄机乘船行经武昌所作。

深度解构

梦蝶寻花,展现了认知主体在现实与幻梦间的自由跃迁。

诗意解析

诗意概括

描绘长江春色与闲适生活,表达对自由美好生活的向往。

本诗关键词

春眠 · 梦 · 寻花 · 武昌 · 万家

《江行 一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 蝴蝶 · 大江 · 鸚鵡洲 · 畫舸

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

鱼玄机生平简介

鱼玄机,晚唐时期长安人,是唐代最具才情与传奇色彩的女诗人之一。她早年为补阙李亿妾,后出家为道士。其诗作以抒写女性细腻情感与大胆追求闻名,在唐代女性文学中占有重要地位,与李冶、薛涛并称。

浏览鱼玄机全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理