江行 二

作者：鱼玄机（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
鱼玄机作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

烟花已入鸬鹚港，画舸犹沿鹦鹉洲。

yān huā yǐ rù lú cí gǎng， huà gě yóu yán yīng wǔ zhōu。

ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄘˊ ㄍㄤˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄓㄡ。

醉卧醒吟都不觉，今朝惊在汉江头。

zuì wò xǐng yín dōu bù jué， jīn zhāo jīng zài hàn jiāng tóu。

ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

烟霭与花丛已进入鸬鹚港，

彩绘的船儿还沿着鹦鹉洲航行。

醉卧也好，醒时吟诗也罢，全无察觉，

今早惊觉，已身在汉江口。

英文翻译

Mist and flowers have entered the Cormorant Port;

The painted boat still skirts Parrot Isle's resort.

Drunk lying, sober chanting, all unaware—

This morning, startled, I find myself at Han River's head.

创作背景

鱼玄机《江行》组诗第二首。

深度解构

醉醒间的时空错位，暗合了人生旅程中不可预测的周期律动。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人醉后沿江而行，醒时惊觉已至汉江头的迷离情境

本诗关键词

醉卧 · 醒吟 · 不觉 · 惊

《江行 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 烟花 · 鹦鹉洲 · 鸬鹚港 · 画舸 · 汉江头

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

鱼玄机生平简介

鱼玄机，晚唐时期长安人，是唐代最具才情与传奇色彩的女诗人之一。她早年为补阙李亿妾，后出家为道士。其诗作以抒写女性细腻情感与大胆追求闻名，在唐代女性文学中占有重要地位，与李冶、薛涛并称。

浏览鱼玄机全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理