和人

作者:鱼玄机(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
鱼玄机作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

茫茫九陌无知己,暮去朝来典绣衣。

máng máng jiǔ mò wú zhī jǐ, mù qù zhāo lái diǎn xiù yī。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄓ ㄐㄧˇ, ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧ。

宝匣镜昏蝉鬓乱,博山炉暖麝烟微。

bǎo xiá jìng hūn chán bìn luàn, bó shān lú nuǎn shè yān wēi。

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ, ㄅㄛˊ ㄕㄢ ㄌㄨˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄜˋ ㄧㄢ ㄨㄟ。

多情公子春留句,少思文君昼掩扉。

duō qíng gōng zǐ chūn liú jù, shǎo sī wén jūn zhòu yǎn fēi。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩˋ, ㄕㄠˇ ㄙ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

莫惜羊车频列载,柳丝梅绽正芳菲。

mò xī yáng chē pín liè zǎi, liǔ sī méi zhàn zhèng fāng fēi。

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄜ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄞˇ, ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄇㄟˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。

白话文翻译

茫茫都城大道上没有知己,

日复一日典当绣衣为生。

宝匣中的镜子昏暗,蝉鬓蓬乱,

博山炉温暖,麝香的烟气微茫。

多情的公子曾在春日留下诗句,

少思的卓文君却在白天掩上房门。

莫要惋惜那羊车频繁经过不再停留,

你看柳丝飘拂,梅花绽放,正是芳菲时节。

英文翻译

Vast are the nine avenues, yet no soulmate found,

Evening goes, morning comes, I pawn embroidered robes.

The mirror in the precious case dims, cicada-wing hair disheveled,

The Boshan censer warm, musk smoke faint.

The sentimental young master left verses in spring,

The less-thoughtful Wenjun shuts her door by day.

Do not regret the frequent passage of the goat-drawn carriage,

Willow threads and plum blossoms are now in full splendor.

创作背景

鱼玄机抒写都市孤寂与自我宽慰。

深度解构

在人际的冷遇中保持绽放,体现了内在的坚韧博弈。

诗意解析

诗意概括

描写女子在繁华都市中孤独无依的生活状态,表达对知音的渴望和对青春易逝的感慨。

本诗关键词

知己 · 典衣 · 多情 · 掩扉 · 芳菲

《和人》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 博山炉 · 绣衣 · 柳丝 · 九陌 · 宝匣镜 · 梅绽

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

鱼玄机生平简介

鱼玄机,晚唐时期长安人,是唐代最具才情与传奇色彩的女诗人之一。她早年为补阙李亿妾,后出家为道士。其诗作以抒写女性细腻情感与大胆追求闻名,在唐代女性文学中占有重要地位,与李冶、薛涛并称。

浏览鱼玄机全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理