赋得江边柳

作者：鱼玄机（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
鱼玄机作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

翠色连荒岸，烟姿入远楼。

cuì sè lián huāng àn， yān zī rù yuǎn lóu。

ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄢˋ， ㄧㄢ ㄗ ㄖㄨˋ ㄩㄢˇ ㄌㄡˊ。

影铺秋水面，花落钓人头。

yǐng pū qiū shuǐ miàn， huā luò diào rén tóu。

ㄧㄥˇ ㄆㄨ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ。

根老藏鱼窟，枝低系客舟。

gēn lǎo cáng yú kū， zhī dī xì kè zhōu。

ㄍㄣ ㄌㄠˇ ㄘㄤˊ ㄩˊ ㄎㄨ， ㄓ ㄉㄧ ㄒㄧˋ ㄎㄜˋ ㄓㄡ。

萧萧风雨夜，惊梦复添愁。

xiāo xiāo fēng yǔ yè， jīng mèng fù tiān chóu。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

翠绿的颜色连接着荒凉的江岸。

如烟的姿容融入远处的楼阁。

树影铺展在秋天的水面上。

花儿飘落在垂钓者的头上。

老树根深藏着鱼儿的洞穴。

低垂的枝条系着旅人的小舟。

在萧萧的风雨之夜，

惊醒的梦境又增添了忧愁。

英文翻译

Green hues stretch to the desolate shore.

Misty grace enters the distant tower.

Shadows spread on the autumn water's face.

Blossoms fall upon the angler's head.

Aged roots hide fish in their caverns.

Low branches tether a traveler's boat.

In the soughing wind and rainy night,

A startled dream adds yet more sorrow.

创作背景

鱼玄机借柳抒写羁旅孤愁。

深度解构

诗中风雨与客舟的意象，暗含对人生漂泊周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描绘江边柳树在秋日风雨中的萧瑟景象，寄托羁旅愁思。

本诗关键词

翠色 · 烟姿 · 风雨

《赋得江边柳》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 秋水 · 客舟 · 荒岸

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

鱼玄机生平简介

鱼玄机，晚唐时期长安人，是唐代最具才情与传奇色彩的女诗人之一。她早年为补阙李亿妾，后出家为道士。其诗作以抒写女性细腻情感与大胆追求闻名，在唐代女性文学中占有重要地位，与李冶、薛涛并称。

浏览鱼玄机全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理