打球作

作者:鱼玄机(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
鱼玄机作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

坚圆净滑一星流,月杖争敲未拟休。

jiān yuán jìng huá yī xīng liú, yuè zhàng zhēng qiāo wèi nǐ xiū。

ㄐㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄩㄝˋ ㄓㄤˋ ㄓㄥ ㄑㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄡ。

无滞碍时从拨弄,有遮栏处任钩留。

wú zhì ài shí cóng bō nòng, yǒu zhē lán chù rèn gōu liú。

ㄨˊ ㄓˋ ㄞˋ ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄋㄨㄥˋ, ㄧㄡˇ ㄓㄜ ㄌㄢˊ ㄔㄨˋ ㄖㄣˋ ㄍㄡ ㄌㄧㄡˊ。

不辞宛转长随手,却恐相将不到头。

bù cí wǎn zhuǎn cháng suí shǒu, què kǒng xiāng jiāng bù dào tóu。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ。

毕竟入门应始了,愿君争取最前筹。

bì jìng rù mén yīng shǐ liǎo, yuàn jūn zhēng qǔ zuì qián chóu。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄧㄥ ㄕˇ ㄌㄧㄠˇ, ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄥ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

坚硬、圆润、洁净、光滑,如流星划过。

月杖争相敲击,不打算停歇。

没有障碍时,任人拨弄击打。

遇到遮拦处,便听凭钩留。

不辞曲折婉转,长久跟随人手,

却恐怕相伴相随,不能到头。

毕竟入门得分才应是开始。

愿你争取那最前面的筹码。

英文翻译

Firm, round, clean, smooth—a shooting star.

Moon-shaped mallets vie to strike, with no intent to rest.

When unobstructed, it is freely batted about.

Where there are barriers, it is hooked and kept.

Not shunning twists and turns, it long follows the hand,

Yet fears that being together may not reach the end.

After all, entering the goal should be the start.

I hope you strive to win the foremost tally.

创作背景

鱼玄机描写唐代马球运动。

深度解构

借马球进退钩留,隐喻人际互动中的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘马球比赛的激烈场景与竞技精神,表达对胜利的渴望和对技艺的追求。

本诗关键词

争敲 · 拨弄 · 钩留 · 宛转 · 入手

《打球作》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 星流 · 月杖 · 前筹

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

鱼玄机生平简介

鱼玄机,晚唐时期长安人,是唐代最具才情与传奇色彩的女诗人之一。她早年为补阙李亿妾,后出家为道士。其诗作以抒写女性细腻情感与大胆追求闻名,在唐代女性文学中占有重要地位,与李冶、薛涛并称。

浏览鱼玄机全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理