友人亭松

作者：于武陵（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于武陵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

俛仰不能去，如逢旧友同。

fǔ yǎng bù néng qù， rú féng jiù yǒu tóng。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄖㄨˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ。

曾因春雪散，见在华山中。

céng yīn chūn xuě sàn， jiàn zài huà shān zhōng。

ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄢˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

何处有明月，访君听远风。

hé chù yǒu míng yuè， fǎng jūn tīng yuǎn fēng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄈㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄈㄥ。

相将归未得，各占石岩东。

xiāng jiāng guī wèi dé， gè zhàn shí yán dōng。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄍㄜˋ ㄓㄢˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

我徘徊不忍离去

如同遇见老朋友一样

曾经因春雪而分散

如今在华山中重逢

何处有皎洁明月？

我来拜访你，聆听远风

相伴却无法同归

各自占据东边的一块岩石

英文翻译

Looking up and down, I cannot leave

As if meeting an old friend

Once scattered by spring snow

Now seen within Mount Hua

Where is the bright moon?

I visit you, listening to distant winds

Together we cannot return

Each occupies a rock to the east

创作背景

于武陵将亭边松树视为故友。

深度解构

将松树人格化，完成对自然物的深度认知与情感投射。

诗意解析

诗意概括

诗人将亭松视为故友，表达对山中隐逸生活的向往与不得归去的惆怅。

本诗关键词

旧友 · 访君 · 相将 · 归未得

《友人亭松》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 明月 · 华山 · 春雪 · 石岩 · 远风

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于武陵生平简介

于武陵，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗名不显，主要活动于唐宣宗大中华间。其诗作多写羁旅、赠别与山水，风格清丽淡远，语言平易，在晚唐众多诗人中自成一家，但整体影响力有限，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览于武陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理