夜与故人别

作者：于武陵（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
于武陵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

白日去难驻，故人非旧容。

bái rì qù nán zhù， gù rén fēi jiù róng。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨㄥˊ。

今宵一别后，何处更相逢？

jīn xiāo yī bié hòu， hé chǔ gèng xiāng féng？

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ？

过楚水千里，到秦山几重。

guò chǔ shuǐ qiān lǐ， dào qín shān jǐ chóng。

ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

语来天又晓，月落满城钟。

yǔ lái tiān yòu xiǎo， yuè luò mǎn chéng zhōng。

ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

白日逝去难以挽留，

故人的容颜也已改变。

今夜一别之后，

何处才能再次相逢？

将渡过千里楚水，

到达重重秦山。

话未说完天又破晓，

月落时分满城钟声。

英文翻译

The bright day departs, hard to detain,

My old friend's face is no longer the same.

After we part tonight,

Where shall we meet again?

Crossing a thousand miles of Chu's waters,

Reaching the many folds of Qin's mountains.

As we talk, the sky dawns again,

The moon sets, the city fills with bell tolls.

创作背景

于武陵与故人彻夜话别。

深度解构

此诗揭示了时间流逝中身份认同的变迁。

诗意解析

诗意概括

描写与故人深夜话别后对重逢无期的惆怅，以及孤身远行的漂泊感。

本诗关键词

别后 · 相逢 · 千里 · 几重 · 语来 · 天晓

《夜与故人别》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 楚水 · 白日 · 秦山 · 故人 · 月落 · 城钟

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于武陵生平简介

于武陵，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗名不显，主要活动于唐宣宗大中华间。其诗作多写羁旅、赠别与山水，风格清丽淡远，语言平易，在晚唐众多诗人中自成一家，但整体影响力有限，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览于武陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理