寻山

作者：于武陵（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
于武陵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

到此绝车轮，萋萋草树春。

dào cǐ jué chē lún， qī qī cǎo shù chūn。

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ。

青山如有利，白石亦成尘。

qīng shān rú yǒu lì， bái shí yì chéng chén。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

水阔应无路，松深不见人。

shuǐ kuò yīng wú lù， sōng shēn bù jiàn rén。

ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄙㄨㄥ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ。

如知巢与许，千载迹犹新。

rú zhī cháo yǔ xǔ， qiān zǎi jì yóu xīn。

ㄖㄨˊ ㄓ ㄔㄠˊ ㄩˇ ㄒㄩˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

来到这里已无车马痕迹

草木萋萋一片春意

青山如果有利可图

白石也会化为尘埃

水面宽阔应无道路

松林幽深不见人影

如若了解巢父与许由

他们千载前的行迹依然鲜明

英文翻译

Here, carriage tracks end

Lush are the grasses and trees in spring

If green hills held profit

White stones would also turn to dust

Waters vast, likely no path

Pines deep, no person seen

If one knew Chao Fu and Xu You

Their traces, after millennia, seem fresh

创作背景

于武陵寻访隐士遗迹抒怀。

深度解构

借古喻今，对超越世俗利益的终极认同进行追问。

诗意解析

诗意概括

诗人寻访隐士遗迹，感叹自然永恒而人事易逝。

本诗关键词

绝车轮 · 迹犹新 · 不见人

《寻山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 青山 · 白石 · 松深

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于武陵生平简介

于武陵，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗名不显，主要活动于唐宣宗大中华间。其诗作多写羁旅、赠别与山水，风格清丽淡远，语言平易，在晚唐众多诗人中自成一家，但整体影响力有限，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览于武陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理