宿江口

作者：于武陵（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于武陵作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

南渡人来绝，喧喧雁满沙。

nán dù rén lái jué， xuān xuān yàn mǎn shā。

ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄕㄚ。

自生江上月，长有客思家。

zì shēng jiāng shàng yuè， cháng yǒu kè sī jiā。

ㄗˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄙ ㄐㄧㄚ。

半夜下霜岸，北风吹荻花。

bàn yè xià shuāng àn， běi fēng chuī dí huā。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄢˋ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ。

自惊归梦断，不得到天涯。

zì jīng guī mèng duàn， bù dé dào tiān yá。

ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

南边渡口已无人迹，

只有喧闹的雁群落满沙洲。

江上的月亮自然升起，

长久地勾起旅人的思乡之情。

半夜里，寒霜降落在岸边，

北风吹拂着荻花。

我惊醒，归乡的梦断了，

无法抵达那遥远的天涯。

英文翻译

Southbound travelers are gone,

Only noisy geese fill the sands.

The moon rises over the river,

Always stirring a traveler's homesickness.

At midnight, frost descends on the bank,

North wind blows through the reeds.

Startled, my homeward dream breaks,

Unable to reach the horizon's edge.

创作背景

于武陵羁旅江口所作。

深度解构

诗中客思与自然周期共振，揭示了漂泊者的认同困境。

诗意解析

诗意概括

描绘江口夜泊所见萧瑟秋景，抒发游子思乡难归的孤寂之情。

本诗关键词

南渡 · 客思家 · 归梦 · 天涯 · 夜泊

《宿江口》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 荻花 · 雁 · 江月 · 北风 · 霜岸

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于武陵生平简介

于武陵，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗名不显，主要活动于唐宣宗大中华间。其诗作多写羁旅、赠别与山水，风格清丽淡远，语言平易，在晚唐众多诗人中自成一家，但整体影响力有限，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览于武陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理