客中览镜

作者：于武陵（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于武陵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

何当开此镜，即见髪如丝。

hé dāng kāi cǐ jìng， jí jiàn fà rú sī。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄎㄞ ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄙ。

白日急于水，一年能几时。

bái rì jí yú shuǐ， yī nián néng jǐ shí。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

每逢芳草处，长返故园迟。

měi féng fāng cǎo chù， cháng fǎn gù yuán chí。

ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄔㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔˊ。

所以多为客，蹉跎欲怨谁。

suǒ yǐ duō wéi kè， cuō tuó yù yuàn shuí。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄩˋ ㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˊ。

白话文翻译

何时打开这面镜子，

便看见头发已白如丝。

光阴流逝比流水还急，

一年之中能有几多时日？

每逢看到芳草萋萋之处，

总是推迟返回故乡的日期。

这就是我长久客居他乡的原因——

岁月蹉跎，又能埋怨谁呢？

英文翻译

Whenever I open this mirror,

I see my hair has turned to silk threads.

The bright sun fleets faster than water,

How much time is there in a year?

Whenever I come upon fragrant grass,

My return to the old garden is always delayed.

This is why I am so often a traveler—

Wasted years, whom can I blame?

创作背景

于武陵客居中对镜感怀。

深度解构

时光与归期的博弈，最终指向个体对生命周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

游子对镜感叹时光飞逝、羁旅漂泊的无奈心境

本诗关键词

蹉跎 · 为客 · 怨谁 · 急于水

《客中览镜》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 芳草 · 白日 · 鏡 · 故園 · 髪如絲

语气： 抒情 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于武陵生平简介

于武陵，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗名不显，主要活动于唐宣宗大中华间。其诗作多写羁旅、赠别与山水，风格清丽淡远，语言平易，在晚唐众多诗人中自成一家，但整体影响力有限，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览于武陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理