江楼春望

作者：于武陵（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
于武陵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

楼下长江路，舟车昼不闲。

lóu xià cháng jiāng lù， zhōu chē zhòu bù xián。

ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ， ㄓㄡ ㄔㄜ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

鸟声非故国，春色是他山。

niǎo shēng fēi gù guó， chūn sè shì tā shān。

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄕㄢ。

一望云复水，几重河与关。

yī wàng yún fù shuǐ， jǐ chóng hé yǔ guān。

ㄧ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄍㄨㄢ。

愁心随落日，万里各西还。

chóu xīn suí luò rì， wàn lǐ gè xī huán。

ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

楼下的长江路

舟车往来，昼夜不息

鸟鸣声并非故乡之音

春色也属于他乡之山

放眼望去，云水相接

几重山河与关隘？

愁绪追随着落日

万里之外，各自西归还乡

英文翻译

Below the tower, the road along the Long River

Boats and carts bustle day without rest

Birds' songs are not from my homeland

Spring scenery belongs to other hills

At one gaze, clouds again over water

How many layers of rivers and passes?

My sorrowful heart follows the setting sun

For ten thousand li, each heads west back home

创作背景

客居他乡，春日登楼怀归。

深度解构

漂泊者的愁心，映射出对地理与文化认同的双重追寻。

诗意解析

诗意概括

登楼远眺春日江景，触目异乡山水，引发万里思归之愁

本诗关键词

望 · 愁心 · 西还 · 非故国 · 昼不闲

《江楼春望》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 落日 · 春色 · 雲水 · 河關 · 舟車 · 鳥聲 · 他山 · 長江路

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于武陵生平简介

于武陵，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗名不显，主要活动于唐宣宗大中华间。其诗作多写羁旅、赠别与山水，风格清丽淡远，语言平易，在晚唐众多诗人中自成一家，但整体影响力有限，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览于武陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理