过侯王故第

作者：于武陵（唐） 体裁：五言律诗（残篇）

全唐诗热度：
★★★☆☆
于武陵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

过此一酸辛，行人泪有痕。

guò cǐ yī suān xīn， xíng rén lèi yǒu hén。

ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄧ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˊ。

独残新碧树，犹拥旧朱门。

dú cán xīn bì shù， yóu yōng jiù zhū mén。

ㄉㄨˊ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄩㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ。

歌歇云初散，檐空燕尚存。

gē xiē yún chū sàn， yán kōng yàn shàng cún。

ㄍㄜ ㄒㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄙㄢˋ， ㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ。

白话文翻译

经过此地一阵心酸，

行人的泪水留下了痕迹。

唯独残存着新绿的树木，

还簇拥着旧日的朱门。

歌声停歇，云彩初散，

屋檐已空，燕子尚在。

英文翻译

Passing here brings a pang of sorrow,

The passerby's tears leave traces.

Only the newly green trees remain, broken,

Still embracing the old vermilion gate.

The songs have ceased, the clouds begin to scatter,

The eaves are empty, yet swallows still remain.

创作背景

于武陵经过废弃的侯王府邸。

深度解构

通过今昔对比，展现了权力博弈后的荒凉景象。

诗意解析

诗意概括

诗人经过侯王故第，目睹昔日繁华化为残败，感慨世事变迁、盛衰无常。

本诗关键词

酸辛 · 泪痕 · 残

《过侯王故第》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象： 燕 · 朱门 · 碧树

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗（残篇），押平声韵。

于武陵生平简介

于武陵，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗名不显，主要活动于唐宣宗大中华间。其诗作多写羁旅、赠别与山水，风格清丽淡远，语言平易，在晚唐众多诗人中自成一家，但整体影响力有限，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览于武陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理