东门路

作者：于武陵（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
于武陵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

东门车马路，此路在浮沈。

dōng mén chē mǎ lù， cǐ lù zài fú chén。

ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ， ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

白日若不落，红尘应更深。

bái rì ruò bù luò， hóng chén yīng gēng shēn。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄍㄥ ㄕㄣ。

从来名利地，皆起是非心。

cóng lái míng lì dì， jiē qǐ shì fēi xīn。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄝ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄣ。

所以青青草，年年生汉阴。

suǒ yǐ qīng qīng cǎo， nián nián shēng hàn yīn。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄏㄢˋ ㄧㄣ。

白话文翻译

东门外的车马大道

这条路在浮沉变迁之中

如果白日永不落下

红尘喧嚣应会更加深重

自古以来，名利之场

皆会引发是非之心

所以那青青的芳草

年年生长在汉水之南的幽静处

英文翻译

The road of carriages and horses at the East Gate

This road is in flux, sinking and floating

If the white sun would not set

The red dust should grow even deeper

Since ancient times, places of fame and gain

All give rise to hearts of right and wrong

That is why the lush green grass

Year after year grows in the Han River's shade

创作背景

批判名利场的是非纷扰。

深度解构

诗人对名利博弈的疏离，体现了一种反向的认知选择。

诗意解析

诗意概括

描绘东门路的浮沉喧嚣，批判名利场的是非之心，以汉阴青草寄托超脱之志。

本诗关键词

车马 · 名利 · 是非

《东门路》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 青草 · 红尘 · 东门路

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于武陵生平简介

于武陵，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗名不显，主要活动于唐宣宗大中华间。其诗作多写羁旅、赠别与山水，风格清丽淡远，语言平易，在晚唐众多诗人中自成一家，但整体影响力有限，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览于武陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理