行子与秋叶，各随南北风。
虽非千里别，还阻一宵同。
过尽少年日，尚如长转蓬。
犹为布衣客，羞入故关中。
别故人
全唐诗热度：
★★★☆☆
于武陵作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
游子与秋叶，
各自随南北风飘零。
虽非远隔千里的离别，
却仍阻碍了一夜的共处。
少年时光已全部逝去，
人生仍如长久飘转的飞蓬。
依然是个布衣客子，
羞于再入故乡的关隘。
英文翻译
The traveler and the autumn leaf,
Each follows the north or south wind.
Though not a thousand-mile parting,
It still prevents a single night together.
All my youthful days have passed,
Still like a long-turning tumbleweed.
Remaining a commoner, a guest,
Ashamed to enter my old homeland's pass.
创作背景
于武陵自述漂泊未遇。
深度解构
诗作映射了个人命运在时代周期中的无力感。
诗意解析
诗意概括
游子如秋叶般漂泊，与故人短暂相聚后再度分离，感慨年华虚度而功名未就。
本诗关键词
漂泊 · 聚散 · 功名 · 年华 · 羞惭
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理