归江南

作者：喻坦之（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
喻坦之作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

归日值江春，看花过楚津。

guī rì zhí jiāng chūn， kàn huā guò chǔ jīn。

ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄓˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ， ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄣ。

草晴虫网遍，沙晓浪痕新。

cǎo qíng chóng wǎng biàn， shā xiǎo làng hén xīn。

ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄤˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄕㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˋ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄣ。

莲叶初浮水，鸥雏已狎人。

lián yè chū fú shuǐ， ōu chú yǐ xiá rén。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄡ ㄔㄨˊ ㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄣˊ。

渔心惭未遂，空厌路岐尘。

yú xīn cán wèi suì， kōng yàn lù qí chén。

ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄘㄢˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄎㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

归乡之日正逢江畔春天

赏花经过楚地的渡口。

晴草上虫网遍布

拂晓的沙滩留着崭新的浪痕。

莲叶初初浮出水面

雏鸥已与人亲近。

归隐渔樵的心愿惭愧未能实现

徒然厌弃歧路上的尘嚣。

英文翻译

Returning on a spring day by the river

Passing Chu's ford while admiring blossoms.

Sunlit grass, spiderwebs spread everywhere

Dawn sands bear fresh wave marks.

Lotus leaves first float on water

Young gulls already grow familiar with people.

My fisherman's heart shames its unfulfilled wish

Vainly weary of the dust at crossroads.

创作背景

喻坦之晚唐落第归乡途中所作。

深度解构

归隐愿景与宦途现实的博弈，在自然意象中悄然展开。

诗意解析

诗意概括

描绘春日归乡途中江畔所见清新景致，抒发未能实现渔隐之志的惆怅。

本诗关键词

归日 · 看花 · 渔心 · 未遂 · 空厌

《归江南》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 莲叶 · 江春 · 草晴虫网 · 沙晓浪痕 · 鸥雏 · 路岐尘

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

喻坦之生平简介

喻坦之，晚唐诗人，活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯与生卒年均不详，为当时著名的“咸通十哲”之一。他屡试不第，终身布衣，以诗名世，与张乔、许棠等诗人交游唱和，作品多反映个人羁旅漂泊与送别感怀，是晚唐寒士诗人的代表之一。

浏览喻坦之全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理