怨歌行

紫殿秋风冷，雕甍落日沈。

zǐ diàn qiū fēng lěng， diāo méng luò rì chén。

ㄗˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄥˇ， ㄉㄧㄠ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄔㄣˊ。

裁纨凄断曲，织素别离心。

cái wán qī duàn qǔ， zhī sù bié lí xīn。

ㄘㄞˊ ㄨㄢˊ ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄩˇ， ㄓ ㄙㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ。

掖庭羞改画，长门不惜金。

yè tíng xiū gǎi huà， cháng mén bù xī jīn。

ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄞˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ。

宠移恩稍薄，情疏恨转深。

chǒng yí ēn shāo bó， qíng shū hèn zhuǎn shēn。

ㄔㄨㄥˇ ㄧˊ ㄣ ㄕㄠ ㄅㄛˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄏㄣˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ。

香销翠羽帐，弦断凤皇琴。

xiāng xiāo cuì yǔ zhàng， xián duàn fèng huáng qín。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄤˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˊ。

镜前红粉歇，阶上绿苔侵。

jìng qián hóng fěn xiē， jiē shàng lǜ tái qīn。

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄝ， ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣ。

谁言掩歌扇，翻作白头吟。

shuí yán yǎn gē shàn， fān zuò bái tóu yín。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄍㄜ ㄕㄢˋ， ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ。