门有车马客

陈遵重交结，田蚡擅豪华。

chén zūn zhòng jiāo jié， tián fén shàn háo huá。

ㄔㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄈㄣˊ ㄕㄢˋ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ。

曲台临上路，高轩抵狭斜。

qǔ tái lín shàng lù， gāo xuān dǐ xiá xié。

ㄑㄩˇ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ， ㄍㄠ ㄒㄩㄢ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄝˊ。

赭汗千金马，绣轴五香车。

zhě hàn qiān jīn mǎ， xiù zhóu wǔ xiāng chē。

ㄓㄜˇ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄓㄡˊ ㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ。

白鹤随飞盖，朱鹭入鸣笳。

bái hè suí fēi gài， zhū lù rù míng jiā。

ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄍㄞˋ， ㄓㄨ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ。

夏莲开剑水，春桃发绶花。

xià lián kāi jiàn shuǐ， chūn táo fā shòu huā。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄨㄣ ㄊㄠˊ ㄈㄚ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄚ。

高谈辩飞兔，摛藻握灵蛇。

gāo tán biàn fēi tù， chī zǎo wò líng shé。

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄊㄨˋ， ㄔ ㄗㄠˇ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄜˊ。

逢恩出毛羽，失路委泥沙。

féng ēn chū máo yǔ， shī lù wěi ní shā。

ㄈㄥˊ ㄣ ㄔㄨ ㄇㄠˊ ㄩˇ， ㄕ ㄌㄨˋ ㄨㄟˇ ㄋㄧˊ ㄕㄚ。

暧暧风烟晚，路长归骑远。

ài ài fēng yān wǎn， lù cháng guī qí yuǎn。

ㄞˋ ㄞˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄩㄢˇ。

日斜青琐第，尘飞金谷苑。

rì xié qīng suǒ dì， chén fēi jīn gǔ yuǎn。

ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧˋ， ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄩㄢˇ。

危弦促柱奏巴渝，遗簪堕珥解罗襦。

wēi xián cù zhù zòu bā yú， yí zān duò ěr jiě luó rú。

ㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨˋ ㄓㄨˋ ㄗㄡˋ ㄅㄚ ㄩˊ， ㄧˊ ㄗㄢ ㄉㄨㄛˋ ㄦˇ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ。

如何守直道，翻使谷名愚。

rú hé shǒu zhí dào， fān shǐ gǔ míng yú。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄉㄠˋ， ㄈㄢ ㄕˇ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ。