凌晨早朝

作者：虞世南（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
虞世南作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

万瓦宵光曙，重檐夕雾收。

wàn wǎ xiāo guāng shǔ， chóng yán xī wù shōu。

ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄤ ㄕㄨˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄨˋ ㄕㄡ。

玉花停夜烛，金壶送晓筹。

yù huā tíng yè zhú， jīn hú sòng xiǎo chóu。

ㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˊ。

日晖青琐殿，霞生结绮楼。

rì huī qīng suǒ diàn， xiá shēng jié qǐ lóu。

ㄖˋ ㄏㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ。

重门应启路，通籍引王侯。

chóng mén yīng qǐ lù， tōng jí yǐn wáng hóu。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄨˋ， ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ。

白话文翻译

无数的瓦片在晨光中发亮，层层屋檐收尽了夜雾。

玉饰的灯花仿佛停住了夜烛，金壶滴漏报晓。

日光照耀着青琐装饰的宫殿，彩霞从结绮楼上生起。

一道道宫门应已打开通路，凭籍引着王公贵族入朝。

英文翻译

Myriad tiles gleam in dawn's first light

Layered eaves shed the night mist's veil.

Jade flowers halt the night candle's flame

The golden clepsydra marks the morning hour.

Sunshine bathes the palace with green-lattice doors

Rosy clouds rise from the ornate tower.

The many gates shall open the way

Guiding nobles with their tallies in.

创作背景

虞世南描绘唐宫清晨上朝景象。

深度解构

对朝堂仪轨的精细刻画，体现了权力中心的治理秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷凌晨早朝的庄严场景，展现皇家威仪与百官朝拜的盛况。

本诗关键词

宵光 · 晓筹 · 王侯

《凌晨早朝》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 萬瓦 · 重簷 · 青瑣殿

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

虞世南生平简介

虞世南（558年—638年），字伯施，越州余姚人。历经陈、隋、唐三朝，是唐初重要的政治家、文学家和书法家。他以德行、忠直、博学、文辞、书翰五绝著称于世，是唐太宗李世民的文学近臣，对贞观时期的宫廷文风有重要影响，其诗文风格雅正，被视为南朝文风向盛唐气象过渡的代表人物之一。

浏览虞世南全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理