出塞

上将三略远，元戎九命尊。

shàng jiàng sān lüè yuǎn， yuán róng jiǔ mìng zūn。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄙㄢ ㄌㄩㄝˋ ㄩㄢˇ， ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄨㄣ。

缅怀古人节，思酬明主恩。

miǎn huái gǔ rén jié， sī chóu míng zhǔ ēn。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄙ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄣ。

山西多勇气，塞北有游魂。

shān xī duō yǒng qì， sài běi yǒu yóu hún。

ㄕㄢ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ， ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ。

扬桴上陇坂，勒骑下平原。

yáng fú shàng lǒng bǎn， lè jì xià píng yuán。

ㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˇ， ㄌㄜˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ。

誓将绝沙漠，悠然去玉门。

shì jiāng jué shā mò， yōu rán qù yù mén。

ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄚ ㄇㄛˋ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄑㄩˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ。

轻赍不遑舍，惊策骛戎轩。

qīng jī bù huáng shè， jīng cè wù róng xuān。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄜˋ， ㄐㄧㄥ ㄘㄜˋ ㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ。

凛凛边风急，萧萧征马烦。

lǐn lǐn biān fēng jí， xiāo xiāo zhēng mǎ fán。

ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄓㄥ ㄇㄚˇ ㄈㄢˊ。

雪暗天山道，冰塞交河源。

xuě àn tiān shān dào， bīng sāi jiāo hé yuán。

ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄠˋ， ㄅㄧㄥ ㄙㄞ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ。

雾锋黯无色，霜旗冻不翻。

wù fēng àn wú sè， shuāng qí dòng bù fān。

ㄨˋ ㄈㄥ ㄢˋ ㄨˊ ㄙㄜˋ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢ。

耿介倚长剑，日落风尘昏。

gěng jiè yǐ cháng jiàn， rì luò fēng chén hūn。

ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ。