行不由径

作者:俞简(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
俞简作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

古人心有尚,乃是孔门生。

gǔ rén xīn yǒu shàng, nǎi shì kǒng mén shēng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋ, ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄣˊ ㄕㄥ。

为计安贫乐,当从大道行。

wéi jì ān pín lè, dāng cóng dà dào xíng。

ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄜˋ, ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ。

讵应流远迹,方欲料前程。

jù yīng liú yuǎn jì, fāng yù liào qián chéng。

ㄐㄩˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ, ㄈㄤ ㄩˋ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ。

捷径虽云易,长衢岂不平。

jié jìng suī yún yì, cháng qú qǐ bù píng。

ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄧˋ, ㄔㄤˊ ㄑㄩˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

后来无枉路,先达擅前名。

hòu lái wú wǎng lù, xiān dá shàn qián míng。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ, ㄒㄧㄢ ㄉㄚˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

一示遵途意,微衷益自精。

yī shì zūn tú yì, wēi zhōng yì zì jīng。

ㄧ ㄕˋ ㄗㄨㄣ ㄊㄨˊ ㄧˋ, ㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

古人心有崇尚,

乃是孔子门生。

为谋求安贫乐道,

自当依从大道而行。

岂应流传远迹?

正欲估量前程。

捷径虽说容易,

长街大道岂不平坦?

后来者便无弯路,

先贤独占前代美名。

一经昭示遵循正途之意,

微末之心更自精诚。

英文翻译

The ancients had an aspiration in mind,

They were disciples of Confucius.

Planning for contentment in poverty and joy,

They should follow the great Way.

How could one leave distant traces?

Just as one wishes to foresee the future path.

Though shortcuts are said to be easy,

Is the long thoroughfare not level?

Those who come after will have no crooked roads,

The early achievers excel with former fame.

Once showing the intent to follow the path,

The humble heart refines itself further.

创作背景

唐代省试诗,题出《论语》“行不由径”。

深度解构

申明行大道弃捷径,体现了儒家对个人修养与行为治理的根本要求。

诗意解析

诗意概括

诗人借孔子门生之志,表达应遵循正道、不趋捷径的处世态度。

本诗关键词

安贫乐 · 捷径 · 前程

《行不由径》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 虔敬 · 恬淡 · 沉郁

意象: 大道 · 長衢 · 孔門

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,○○仄仄○。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。

本诗为五言排律,押平声韵。

俞简生平简介

俞简,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,仅知其为贞元时期进士。其生平事迹在史籍中记载极少,主要因诗作《行不由径》被收录于《全唐诗》而为后世所知,是唐代众多存诗极少的文人之一,属于文学史上的边缘人物。

浏览俞简全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理