赠兰若僧

作者：于鹄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于鹄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一身禅诵苦，洒扫古花宫。

yī shēn chán sòng kǔ， sǎ sǎo gǔ huā gōng。

ㄧ ㄕㄣ ㄔㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄨˇ， ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ。

静室门常闭，深萝月不通。

jìng shì mén cháng bì， shēn luó yuè bù tōng。

ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ， ㄕㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。

悬灯乔木上，鸣磬乱幡中。

xuán dēng qiáo mù shàng， míng qìng luàn fān zhōng。

ㄒㄩㄢˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄢ ㄓㄨㄥ。

附入高僧传，长称二远公。

fù rù gāo sēng zhuàn， cháng chēng èr yuǎn gōng。

ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄓㄨㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄔㄥ ㄦˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

一生诵经修行艰苦

洒扫古老的寺院

禅房的门时常关闭

藤萝幽深月光照不进

灯笼悬挂在高大的树木上

磬声在纷乱的旗幡中响起

名字将被载入高僧传

长久地被称作慧远公第二

英文翻译

A life of arduous sutra chanting

Sweeping the ancient floral temple.

The meditation room's door stays shut

Deep vines block the moonlight's path.

A lamp hangs from the tall tree

Chimes sound amidst tangled banners.

To be recorded in the Eminent Monks' Biographies

And long praised as another Master Yuan.

创作背景

于鹄赠诗赞誉僧人兰若。

深度解构

诗中描绘的苦修与静守，是一种深刻的身份认同实践。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人清苦修行的禅院生活，赞其高洁品格堪比名僧

本诗关键词

苦修 · 闭门 · 月不通 · 二远公

《赠兰若僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 乔木 · 花宫 · 深萝 · 悬灯 · 静室 · 高僧传 · 鸣磬 · 禅诵 · 乱幡

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于鹄生平简介

于鹄，中唐大历至贞元年间诗人，籍贯不详。其诗名与张籍相埒，在大历、贞元年间颇有诗名，诗风清丽，多写隐逸生活与民生疾苦，部分乐府诗作具有民歌风味，是当时具有一定影响力的诗人。

浏览于鹄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理