途中寄杨涉

作者：于鹄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于鹄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

萧萧芦荻晚，一径入荒陂。

xiāo xiāo lú dí wǎn， yī jìng rù huāng bēi。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄨˊ ㄉㄧˊ ㄨㄢˇ， ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄅㄟ。

日色云收处，蛙声雨歇时。

rì sè yún shōu chù， wā shēng yǔ xiē shí。

ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄔㄨˋ， ㄨㄚ ㄕㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄕˊ。

前村见来久，羸马自行迟。

qián cūn jiàn lái jiǔ， léi mǎ zì xíng chí。

ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ。

闻作王门客，应闲白接䍠。

wén zuò wáng mén kè， yīng xián bái jiē lí。

ㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˊ ㄇㄣˊ ㄎㄜˋ， ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

芦荻在晚风中萧萧作响

一条小径通向荒芜的陂塘

在云散开露出日光的地方

正是雨停后蛙鸣的时光

前方的村落望见已久

瘦弱的马儿自己走得迟缓

听说你成了王侯的门客

想必正悠闲地戴着白接䍠

英文翻译

Reeds rustle in the evening gloom

A path leads to the desolate marsh.

Where clouds part to reveal the sun

And frogs croak after the rain's hush.

The village ahead seems long in sight

As my weary horse plods slow.

Hearing you serve at a prince's gate

You must idle in your white hood, I know.

创作背景

于鹄寄诗给友人杨涉。

深度解构

诗中隐含对友人身份转换后认知隔阂的微妙观察。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日傍晚雨后荒陂的萧瑟景象，借旅途所见抒发对友人闲适生活的向往

本诗关键词

晚径 · 雨歇 · 羸马

《途中寄杨涉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 蛙声 · 荒陂 · 芦荻

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于鹄生平简介

于鹄，中唐大历至贞元年间诗人，籍贯不详。其诗名与张籍相埒，在大历、贞元年间颇有诗名，诗风清丽，多写隐逸生活与民生疾苦，部分乐府诗作具有民歌风味，是当时具有一定影响力的诗人。

浏览于鹄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理