题服柏先生

作者：于鹄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
于鹄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

服柏不飞炼，闲眠闭草堂。

fú bǎi bù fēi liàn， xián mián bì cǎo táng。

ㄈㄨˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ。

有泉唯盥漱，留火为焚香。

yǒu quán wéi guàn shù， liú huǒ wéi fén xiāng。

ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄨˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ。

新雨闲门静，孤松满院凉。

xīn yǔ xián mén jìng， gū sōng mǎn yuàn liáng。

ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄨ ㄙㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄤˊ。

仍闻枕中术，曾授汉淮王。

réng wén zhěn zhōng shù， céng shòu hàn huái wáng。

ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ， ㄘㄥˊ ㄕㄡˋ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ。

白话文翻译

服食柏叶不飞升炼丹，

闲来眠卧闭着草堂门。

有泉水只用来洗漱，

留火种是为了焚香。

新雨后闲门寂静，

孤松使满院清凉。

仍听闻有枕中秘术，

曾传授给汉朝的淮王。

英文翻译

He eats cypress, not for alchemy's flight,

Leisurely sleeps behind his thatched hall's light.

The spring serves only for washing his face,

The kept fire is for incense, a gentle grace.

Fresh rain, his idle gate in quietude,

A lone pine cools the courtyard in solitude.

Still, we hear of the pillow's secret art,

Once taught to the Prince of Huai, set apart.

创作背景

于鹄描绘一位隐逸方士的生活。

深度解构

闲静生活本身即是一种反世俗博弈的策略。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士服柏先生清修简朴的山居生活，表现其超然物外的隐逸情怀。

本诗关键词

闲眠 · 焚香 · 枕中术

《题服柏先生》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 草堂 · 孤松 · 新雨

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于鹄生平简介

于鹄，中唐大历至贞元年间诗人，籍贯不详。其诗名与张籍相埒，在大历、贞元年间颇有诗名，诗风清丽，多写隐逸生活与民生疾苦，部分乐府诗作具有民歌风味，是当时具有一定影响力的诗人。

浏览于鹄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理