公子行

作者:于鹄(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
于鹄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

少年初拜大长秋,半醉垂鞭见列侯。

shào nián chū bài dà zhǎng qiū, bàn zuì chuí biān jiàn liè hóu。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄅㄞˋ ㄉㄚˋ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄡ, ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˊ。

马上抱鸡三市鬬,袖中携劒五陵游。

mǎ shàng bào jī sān shì dòu, xiù zhōng xié jiàn wǔ líng yóu。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧ ㄙㄢ ㄕˋ ㄉㄡˋ, ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˊ。

玉箫金管迎归院,锦袖红妆拥上楼。

yù xiāo jīn guǎn yíng guī yuàn, jǐn xiù hóng zhuāng yōng shàng lóu。

ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄩㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。

更向院西新买宅,月波春水入门流。

gèng xiàng yuàn xī xīn mǎi zhái, yuè bō chūn shuǐ rù mén liú。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄓㄞˊ, ㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

少年初次被任命为大长秋,

半醉着垂下马鞭拜见列侯。

在马上抱着斗鸡去街市争斗,

袖中藏着宝剑到五陵豪游。

玉箫金管迎接他回到宅院,

锦衣红妆的美人簇拥他登上楼。

更在院子的西边新买了宅邸,

月光下的春水直接流入大门。

英文翻译

The youth first appointed as Chamberlain.

Half-drunk, whip dangling, he meets the marquises.

On horseback, holding a cock for market fights;

Sword in sleeve, he roams the Five Mausoleums.

Jade flutes and golden pipes welcome him back to his compound.

Silken sleeves and rouged beauties crowd the upstairs.

He buys a new mansion west of the courtyard,

Where moonlit waves of spring water flow through the gate.

创作背景

刻画新贵少年骄奢放纵生活。

深度解构

描绘了权力新贵在复杂博弈中的放纵与资源扩张。

诗意解析

诗意概括

描绘贵族少年初入仕途的得意生活,展现其纵情享乐、意气风发的场景。

本诗关键词

少年 · 列侯 · 五陵游 · 锦袖红妆 · 买宅

《公子行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 宫廷

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 垂鞭 · 抱鸡 · 月波春水

语气: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

于鹄生平简介

于鹄,中唐大历至贞元年间诗人,籍贯不详。其诗名与张籍相埒,在大历、贞元年间颇有诗名,诗风清丽,多写隐逸生活与民生疾苦,部分乐府诗作具有民歌风味,是当时具有一定影响力的诗人。

浏览于鹄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理