出塞 一

作者：于鹄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
于鹄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

葱岭秋尘起，全军取月支。

cōng lǐng qiū chén qǐ， quán jūn qǔ yuè zhī。

ㄘㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˇ ㄩㄝˋ ㄓ。

山川引行阵，蕃汉列旌旗。

shān chuān yǐn háng zhèn， fān hàn liè jīng qí。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄏㄤˊ ㄓㄣˋ， ㄈㄢ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

转战疲兵少，孤城外救迟。

zhuǎn zhàn pí bīng shǎo， gū chéng wài jiù chí。

ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˋ ㄆㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄠˇ， ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔˊ。

边人逢圣代，不见偃戈时。

biān rén féng shèng dài， bú jiàn yǎn gē shí。

ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄍㄜ ㄕˊ。

白话文翻译

葱岭上秋日尘土扬起

全军出击攻取月支

山川地形引导着行军布阵

蕃汉军队排列着旌旗

辗转作战疲惫的士兵减少

孤城外的援救来得太迟

边地人民逢遇圣明时代

却不见收起兵戈的时日

英文翻译

Autumn dust rises on Congling Pass

The whole army marches to conquer Yuezhi.

Mountains and rivers guide the battle array

With banners of both foreign and Han allies.

Wearied by battles, our troops grow thin

Rescue for the lone city comes too late.

Border folk live in this glorious age

Yet never see the weapons laid down in peace.

创作背景

于鹄描写唐军远征西域的战事。

深度解构

揭示了军事扩张与边疆治理理想之间的深刻矛盾。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞战事艰苦与将士疲惫，表达对和平的期盼

本诗关键词

秋尘 · 疲兵 · 救迟 · 圣代

《出塞 一》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 战争 · 边塞

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 旌旗 · 孤城 · 戈 · 葱嶺 · 月支

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

于鹄生平简介

于鹄，中唐大历至贞元年间诗人，籍贯不详。其诗名与张籍相埒，在大历、贞元年间颇有诗名，诗风清丽，多写隐逸生活与民生疾苦，部分乐府诗作具有民歌风味，是当时具有一定影响力的诗人。

浏览于鹄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理